Vertalersavonturen
Ik ben Els Peleman en vertaal vanuit het Frans en het Duits naar mijn moedertaal: het Nederlands. Ik ben gepassioneerd door alles wat met taal te maken heeft.
Omdat ik merk dat het beroep van vertaler heel vaak ondergewaardeerd wordt (“ik ken toch genoeg Engels/Frans/Duits, dat doe ik wel zelf, Google Translate helpt me wel”), ben ik met deze blog gestart.
Hier geef ik een kijkje in mijn wereld: wat doe ik allemaal naast vertalen? Wat maakt vertalen zo boeiend? Waarom zullen Google Translate en andere machinevertalingen nooit het niveau van een menselijke vertaler evenaren? Hoe gaat een professionele vertaler te werk (vertaalsoftware, vakliteratuur, online tools,…)? En hoe onderscheidt een freelancevertaler zich van vertaalbureaus?
Vertalersavonturen
Hoe lang doe ik over een technische vertaling van vijf pagina’s?
Heel vaak schrikken mensen als ze horen hoe lang het duurt vooraleer hun vertaling klaar is. Ze staan er niet bij stil dat bij vertalen heel wat meer is dan woordjes vertalen.
De kracht en trots van EP Vertalingen
Op de Unizo-receptie Neteland ontmoette ik een van mijn klanten, een marketingbureau waarvoor ik voor diverse klanten vertalingen doe, maar één klant springt er echt uit. En laat dat nu ook net een klant zijn die precies binnen onze corebusiness valt: technische vertalingen. Het bevestigt dat de ingeslagen weg de juiste is, maar waarom zijn klanten dan zo tevreden dat ze de grote vertaalbureaus de rug toekeren en kiezen voor EP Vertalingen?
Hoe herken ik een goede vertaler?
Net zoals in alle branches heb je vertaalbureaus en dus ook vertalers in alle maten en gewichten. Wanneer ik verderwerk op bestaande vertalingen – dat wil zeggen wanneer ik nieuwe stukken in een reeds bestaande vertaalde tekst moet aanvullen – dan stel ik helaas soms vast dat er vertalers zijn die de naam niet waardig zijn. Maar hoe herken jij nu de goede van de slechte vertalers?
Wat kan ik wat machinevertalingen zoals DeepL niet kunnen?
Als je zegt dat je vertaler van beroep bent, krijg je heel vaak te horen: “Oh, bestaat dat nog? Je hebt toch Google Translate en DeepL?” Jazeker bestaat dat nog. Een machine kan nog altijd niet wat ik kan.
Import of export van machines of volledige installaties: de rol van de vertaler
Neen, mijn titel is niet dubbelop. Wie werkzaam is in de sector van de machinebouw, weet dat een ‘volledige installatie’ bestaat uit diverse machines. Voor de vertaling van de handleidingen is het van cruciaal belang dat u een technische vertaler met ervaring in het vertalen van technische teksten onder de arm neemt. En als u werkt met CMS eentje met professionele vertaalsoftware.
Vertalersavonturen van anderen en de impact op de klant
Vaak hoor ik dat mijn Vertalersavonturen toch wel heel uitzonderlijke situaties beschrijven. Ik snap die opmerking wel. Vaak sta ook ik versteld over hoe snel de avonturen elkaar opvolgen. Maar helaas sta ik hierin niet alleen en daarom wil ik met deze blog ook mijn collega-vertalers en hun avonturen vertellen, want een heleboel van die avonturen hebben ook een impact op u als klant…
Voor beginnende vertalers
Voor beginnende vertalers
Recente Reacties