Vertalersavonturen
Ik ben Els Peleman en vertaal vanuit het Frans en het Duits naar mijn moedertaal: het Nederlands. Ik ben gepassioneerd door alles wat met taal te maken heeft.
Omdat ik merk dat het beroep van vertaler heel vaak ondergewaardeerd wordt (“ik ken toch genoeg Engels/Frans/Duits, dat doe ik wel zelf, Google Translate helpt me wel”), ben ik met deze blog gestart.
Hier geef ik een kijkje in mijn wereld: wat doe ik allemaal naast vertalen? Wat maakt vertalen zo boeiend? Waarom zullen Google Translate en andere machinevertalingen nooit het niveau van een menselijke vertaler evenaren? Hoe gaat een professionele vertaler te werk (vertaalsoftware, vakliteratuur, online tools,…)? En hoe onderscheidt een freelancevertaler zich van vertaalbureaus?
Vertalersavonturen
Vertaalbureaus die je best links laat liggen
Net als in elke sector zitten er ook in de vertaalsector een paar rotte appels. Maar hoe haal je die eruit? Hoe weet je of een vertaalbureau te vertrouwen is en de moeite waard is om een samenwerking mee aan te gaan?
Werken voor vertaalbureaus
Onlangs las ik in een Duits vaktijdschrift een artikel van een vertaalster die alleen voor vertaalbureaus werkte. Zij vertelde vanuit haar eigen ervaring de voor- en nadelen. Haar ervaringen strookten dan weliswaar niet met de mijne, maar toch vond ik haar verhaal verhelderend.
Gezocht: freelancevertalers M/V
Al ruim 10 jaar run ik een succesvol vertaalbureau, gespecialiseerd in technische vertalingen naar verschillende talen. Dat betekent 10 jaar samenwerkingen met professionele vertalers die net zoals ik gepassioneerd zijn door technische teksten. En het team groeit nog steeds.
Vertaalsnelheid: wat is haalbaar en wat is een mooi gemiddelde?
Je hoort de gekste verhalen over hoeveel woorden een vertalers per uur aankan, van 3000 tot zelfs 6000 woorden. Maar er zijn zoveel factoren die hierbij een rol spelen, dat je hier zeker geen vast cijfer op kan plakken.
Ik ben beginnend freelancevertaler maar hoe bepaal ik mijn woordprijs?
Hoe weet je nu als beginnend freelancevertaler welke prijs je moet vragen voor vertaalwerk? Wat is jouw ondermarge en wanneer maak je verlies?
EP Vertalingen vertaalt ook rechtstreeks in WordPress
Gedaan met de websiteteksten te kopiëren in Word en na vertaling weer terug te plakken! Wordpress-websites met WPML-plugin vertalen wij nu meteen in Wordpress. Het grote voordeel: je krijgt een gedetailleerde prijsofferte – je loopt geen risico dat er grote stukken tekst niet in je prijsofferte zitten – en het gaat veel sneller voor je webdesigner.
Voor beginnende vertalers
Voor beginnende vertalers
Recente Reacties