door Els Peleman | sep 29, 2020 | Vertaalbureaus, Vertalersavonturen
Professionele vertalers die vertalingen verzorgen voor bedrijven, maken gebruik van allerlei hulpmiddelen. Het belangrijkste is ongetwijfeld vertaalsoftware, maar wat is dat nu juist? En waarom mag het niet over één kam worden geschoren met Google Translate en DeepL?...
door Els Peleman | mei 25, 2020 | Vertaalbureaus, Vertalersavonturen
Als je een vertaalopdracht naar een vertaalbureau of een vertaler stuurt, verwacht je een prijsofferte met een leverdatum. En na de bevestiging verwacht je van hen dat zij alles regelen om jou een perfecte vertaling te bezorgen. Dat ‘regelen’ klinkt...
door Els Peleman | apr 12, 2020 | Vertaalbureaus, Voor beginnende vertalers
Hoe weet je nu als beginnend freelancevertaler welke prijs je moet vragen voor vertaalwerk? Hoe weet je nu of de prijs die het vertaalbureau opgeeft, aanvaardbaar is? Dat wil ik hier toelichten. Voor ik begin even een kleine nuance: wat ik in dit artikel vertel, is...
door Els Peleman | feb 24, 2020 | Vertaalbureaus, Vertalersavonturen
Op de Unizo-receptie Neteland ontmoette ik een van mijn klanten, een marketingbureau waarvoor ik voor diverse klanten vertalingen doe, maar één klant springt er echt uit. En laat dat nu ook net een klant zijn die precies binnen onze corebusiness valt: technische...
door Els Peleman | dec 10, 2019 | Vertaalbureaus, Vertalersavonturen
Vaak hoor ik dat mijn Vertalersavonturen toch wel heel uitzonderlijke situaties beschrijven. Ik snap die opmerking wel. Vaak sta ook ik versteld over hoe snel de avonturen elkaar opvolgen. Maar helaas sta ik hierin niet alleen en daarom wil ik met deze blog ook mijn...
door Els Peleman | nov 27, 2019 | Vertaalbureaus
Als freelancevertaler gebeurt het vaak dat je te maken krijgt met vertaalwerk naar andere talen dan je eigen talen. Dan heb je de keuze: ofwel geef je het volledig uit handen ofwel besteed je het uit onder je eigen naam en fungeer je als een soort vertaalbureau....
Recente Reacties