Abenteuer einer Übersetzerin

Mein Name ist Els Peleman und ich übersetze aus dem Deutschen und Französischen in meine Muttersprache Niederländisch. Der Sprache und allem, was damit zu tun hat, gilt meine ganze Leidenschaft.

Entstanden ist dieser Blog, weil ich festgestellt habe, dass der Übersetzerberuf oft sehr unterschätzt wird („Ich kann genug Englisch/Französisch/Deutsch. Das mache ich selbst. Es gibt ja Google Übersetzer“).

Sie erhalten hier einen Einblick in meine Welt: Was fällt beim Übersetzen so alles an? Warum ist Übersetzen so spannend? Warum werden Google Übersetzer und andere Übersetzungsprogramme nie das Niveau eines Übersetzers aus Fleisch und Blut erreichen? Wie arbeitet eigentlich ein professioneller Übersetzer (Software, Fachliteratur, Online-Tools usw.)? Und welchen Unterschied gibt es zwischen Freiberuflern und Übersetzungsagenturen?

Die Arbeit eines professionellen Übersetzers in der Praxis

Übersetzen ist eine komplexe Tätigkeit. Ein guter Übersetzer muss nicht nur seine Mutter- und die betreffende Fremdsprache beherrschen, sondern auch neue Entwicklungen im Auge behalten und neue Technologien optimal nutzen. Und damit meine ich sicher nicht Google-Übersetzer und andere Programme für maschinelle Übersetzungen, die sogar von Übersetzungsbüros oft gehypt werden. Vielmehr geht es mir um Tools, die einem Übersetzer die Arbeit wirklich erleichtern

mehr lesen

Dragon NaturallySpeaking and CAT tools

A survey on Proz.com, the international platform for translators, has revealed that little more than 10% of them use speech recognition software. Nevertheless, software such as Dragon NaturallySpeaking (called ‘Dragon’ below for short) is particularly productive for...

mehr lesen

Ein Übersetzer aus dem Land der Leser

Oft hört, liest, sieht oder spürt man, dass ein Text nicht von einem Muttersprachler übersetzt worden ist: Die Sätze sind holprig, die Wortwahl passt nicht zum Kontext usw. Wenn der Leser eines solchen Textes nun zu einer Handlung aufgefordert werden soll, wird dieses...

mehr lesen
Web Analytics