door Els Peleman | dec 5, 2021 | Vertaalbureaus, Vertalersavonturen
In de zakenwereld is respect de essentiële bouwsteen voor een kwaliteitsvolle en duurzame handelsrelatie met al je zakenpartners, dus ook met je leveranciers of onderaannemers. Respect wordt in de Dikke Van Dale gedefinieerd “als het door zijn gedrag doen blijken van...
door Els Peleman | mrt 19, 2019 | Vertaalbureaus, Vertalersavonturen
Vraagt u aan een vertaalbureau om iets om te zetten van de ene taal in de andere, schriftelijk, mondeling, voor websites of voor experts, het antwoord is altijd: “Geen probleem, dat kunnen wij voor u regelen”. Maar is dat ook echt zo? Je kan nooit overal...
door Els Peleman | dec 11, 2018 | Vertalersavonturen
Deze week ben ik bezig met de vertaling van een website rond verzorgingsproducten en schoonheidsbehandelingen. Het is een Duits premium merk, dat zie je gewoon aan de opmaak van de huidige website en ook aan de productfoto’s. Die stralen echt kwaliteit uit, maar...
door Els Peleman | okt 9, 2017 | Vertalersavonturen
Afgelopen maand ben ik bijna de hele maand zoet geweest met de vertaling van een hotelwebsite met toeristische beschrijvingen van bezienswaardigheden. Dat kan toch niet moeilijk zijn, zie ik u denken? Misschien niet, als u denkt aan letterlijk vertalen wat er staat,...
Recente Reacties