door Els Peleman | mrt 3, 2021 | Voor beginnende vertalers
Eind februari vond het ELIA-event Together 2021 plaats. Deze keer door corona volledig online op het REMO-platform. Ik moet zeggen, ik was aangenaam verrast. Dit platform oogt heel natuurlijk. Je gaat gezellig aan een tafeltje zitten waar jij interessante gasten ziet...
door Els Peleman | apr 4, 2018 | Vertalersavonturen
Soms lijkt het wel of het beroep van freelance vertaler en tolk overbodig lijkt te worden: er zijn immers toch machinevertalingen zoals Google Translate en DeepL. Wat hierbij vaak vergeten wordt, is dat vertalen synoniem is van interpreteren, hertalen tot een...
door Els Peleman | aug 11, 2016 | Vertalersavonturen
Vorige vrijdag moest ik voor drie verschillende vertaalbureaus een prijsofferte opmaken voor één en dezelfde eindklant. Het was duidelijk dat de klant aan het rondshoppen was, want ook een collega-vertaalster had voor nog een vierde bureau (!) een prijsofferte moeten...
Recente Reacties