door Els Peleman | mrt 5, 2019 | Vertaalbureaus, Vertalersavonturen
In mijn artikel De geloofwaardigheid van “Wij kunnen alles” kaart ik al aan dat je heel sceptisch moet zijn tegenover vertaalbureaus die overal ‘ja’ op zeggen. Maar ook vertalers moeten opletten vooraleer ze ja zeggen. Een professionele vertaler kent zijn...
door Els Peleman | okt 9, 2017 | Vertalersavonturen
Afgelopen maand ben ik bijna de hele maand zoet geweest met de vertaling van een hotelwebsite met toeristische beschrijvingen van bezienswaardigheden. Dat kan toch niet moeilijk zijn, zie ik u denken? Misschien niet, als u denkt aan letterlijk vertalen wat er staat,...
door Els Peleman | feb 7, 2017 | Vertalersavonturen
Enige tijd geleden heb ik een blog geschreven waarin ik toelichtte waarom ik geen schrik heb van machinevertalingen zoals Google Translate: een machine kan niet opzoeken en nadenken. Omdat die blog zo massaal werd gelezen en gedeeld, dacht ik al even om er een vervolg...
Recente Reacties