door Els Peleman | mrt 25, 2020 | Voor beginnende vertalers
Je hoort de gekste verhalen over hoeveel woorden een vertalers per uur aankan, van 3000 tot zelfs 6000 woorden. Maar er zijn zoveel factoren die hierbij een rol spelen, dat je hier zeker geen vast cijfer op kan plakken. De moeilijkheidsgraad en stijl van de tekst...
door Els Peleman | jun 25, 2021 | Voor beginnende vertalers
Dat is een vraag die heel vaak in mijn mailbox belandt. Mijn antwoord is volmondig ‘ja”. Maar het wordt je niet in de schoot geworpen. Acquisitie: de makkelijke weg De makkelijkste weg is starten in bijberoep en geleidelijk aan – lees selectief...
door Els Peleman | sep 1, 2020 | Vertalersavonturen
Elk jaar schrijf ik een blog over mijn ervaringen met machinevertalingen. Niet dat ik een voorstander ben van machinevertalingen, maar ik wil weten hoe het evolueert, of het mij ooit gaat vervangen. Neural Machine Translation (NMT) Neural Machine Translation (NMT) is...
door Els Peleman | apr 12, 2020 | Vertaalbureaus, Voor beginnende vertalers
Hoe weet je nu als beginnend freelancevertaler welke prijs je moet vragen voor vertaalwerk? Hoe weet je nu of de prijs die het vertaalbureau opgeeft, aanvaardbaar is? Dat wil ik hier toelichten. Voor ik begin even een kleine nuance: wat ik in dit artikel vertel, is...
door Els Peleman | apr 11, 2020 | Voor beginnende vertalers
Een freelance vertaler is een zelfstandige, dus een ondernemer. Hij moet zijn brood verdienen en daarvoor zal hij in contact moeten treden met potentiële klanten. Hij zal moeten onderhandelen, hen zien te overtuigen met hem in zee te gaan, en – wat eigen is aan...
Recente Reacties