Over

Hallo, ik ben Els Peleman, afgestudeerd in 2001 als licentiaat-vertaler Frans-Duits-Nederlands aan de Mercator Hogeschool in Gent (vandaag heet dat ‘Master in het Vertalen aan de UGent). Tijdens mijn opleiding heb ik vijf maanden in Duitsland gestudeerd aan de Johannes Gutenberg Universität Mainz.

Na een vakantiejob als vertaalster bij Group 4 Securitas ben ik bij deze beveiligingsfirma op de afdeling van de winkelinspecteurs aan de slag gegaan waar ik instond voor de vertaling van de ISO-procedures. Vervolgens belandde ik in de automobielsector, bij EDUCAM, het opleidingscentrum voor de automobielsector en aanverwante sectoren. Hier ontdekte ik mijn echte passie: technische vertalingen.

In 2005 ben ik gestart als zelfstandig vertaalster in bijberoep, tot ik het in 2012 welletjes vond als inhousevertaalster en projectmanager in diverse vertaalbureaus. Toen werd ik fulltime freelancevertaler en specialiseerde me verder in technische vertalingen.

Ondertussen zijn we zoveel jaar verder en geniet ik nog elke dag met volle teugen van mijn job als zelfstandig vertaler en het contact met mijn klanten!

Sinds 2019 ben ik ook gastdocente aan de KUL Antwerpen, de UGent en de Vertalersacademie en deel ik mijn kennis met startende collega’s door webinars via KTV Kennisnet en met mijn coachingsformule ‘Ik ben er voor jou’ help ik je graag bij je eerste stapjes als vertaler. Ik bied ook stageplekken aan.

  Els Peleman