Ben jij onlangs als zelfstandig vertaler gestart en zit je met een heleboel vragen waar je graag antwoord op zou krijgen? Of zoek je iemand die even met jou meedenkt en je op weg helpt? Dan ben ik er voor jou!
Kies de coachingformule die bij jou past en herhaal ze na een paar maanden later (of nog later) nog eens om te zien of je op de goeie weg zit!
Wil je meer informatie over mijn coaching, stuur me dan een mailtje en licht jouw situatie toe. Ik vertel jou dan welke formule ik jou zou aanbevelen.
Testimonials
Ik kon bij Els steeds terecht voor waardevolle informatie en feedback over zowel administratieve als inhoudelijke kwesties. Het is uiterst nuttig om als startende freelancer/vertaler je vragen en/of twijfels aan een ervaren vertaler voor te leggen. Els stond me bij op een collegiale manier en onze aangename samenwerking leverde heel wat belangrijke tips en tricks op. Ze heeft een uitstekend inzicht in de uitdagingen waar beginnende vertalers voor staan en is een enthousiaste mentor die op natuurlijke en gemotiveerde wijze haar ervaring met anderen deelt.
Sarah Barroo
Al sinds ik tijdens mijn stage begon met vertalen, staat Els me op zeer regelmatige basis bij met advies. In het begin hielp ze vooral mijn vertaalvaardigheden te ontwikkelen. Ze moedigde me aan om nog intensiever terminologie op te zoeken en gaf me tips rond stijl, heel veel tips rond stijl. Telkens als ze me een opdracht toevertrouwde, zorgde ze ervoor dat ik over voldoende referentiemateriaal beschikte, zodat ik duidelijk wist waarmee ik te maken kreeg en wat er van me verwacht werd. Na elke opdracht, stuurde ze dan een hele pak feedback op. Els besteedde met andere woorden erg veel tijd aan mijn mij, wat duidelijk zijn vruchten afwierp. Na verloop van tijd hield Els zich dan ook steeds minder bezig met mijn vertaalvaardigheden, maar richtte ze haar pijlen des te meer op mijn onderneming. Ze hielp me vooral bij de zoektocht naar nieuwe klanten en ook dat leverde snel resultaat op: dankzij haar uitgebreide netwerk kon – en kan ik nu nog steeds – rekenen op een aantal klanten die ik zonder haar hulp nooit had gehad. Het idee is dus duidelijk: ben je een beginnende vertaler en sta je te popelen om te groeien als vertaler én ondernemer? Stuur dan zeker eens een mailtje naar Els.
Lisa Artois
Als beginnend vertaler stond ik nogal weigerachtig tegenover technische vertalingen. Dankzij Els werd duidelijk dat technische vertalingen je helemaal geen angst hoeven in te boezemen. Els stond (en staat me nog steeds) bij met raad en daad en ik kan voor de vertalingen en revisies die ik voor haar maak, altijd op uitgebreide en opbouwende feedback rekenen.
Jonas Denys
Ik heb veel gehad aan de coaching van Els Peleman. Els is heel open en transparant in het delen van informatie over prijzen, handige software, situaties waarvoor je als vertaler moet uitkijken, etc. Verder waardeer ik ook haar positieve ingesteldheid en haar bereidheid om constant naar nieuwe oplossingen te zoeken. Het is duidelijk dat Els haar vak als vertaler serieus neemt en boven alles voor kwaliteit gaat. Ze gaf mij heel wat nuttige tips over MemoQ en Trados die ik in de toekomst goed zal kunnen gebruiken. Een aanrader voor elke vertaler die overweegt om als zelfstandige aan de slag te gaan.
Ruth van What Are Words Worth, Gent
Ik kan alvast één tip meegeven die ik iedereen – starter of ervaren vertaler – zou willen meegeven: volg Corinne McKay en als ze nog eens ‘Fearless Direct Client Marketing’ geeft, schrijf je dan zeker in. Deze cursus is goud waard! Ze heeft trouwens ook een boek geschreven voor startende vertalers…
En uiteraard ook mijn andere blogs voor starters 😉
Recente Reacties