Blog
Vertalersavonturen
Hier geef ik een kijkje in mijn wereld: wat maakt vertalen zo boeiend?
Wat komt er allemaal kijken bij vertalen?
Al van kindsbeen af wist ik wat ik later wilde: “Ik wil vertaalster worden”. En dat doe ik vandaag nog altijd met hart en ziel.
Ik ben Els Peleman en vertaal vanuit het Frans en het Duits naar mijn moedertaal: het Nederlands. Ik ben gepassioneerd door alles wat met taal te maken heeft.
Omdat ik merk dat het beroep van vertaler vaak ondergewaardeerd wordt (“ik ken toch genoeg Engels/Frans/Duits, dat doe ik wel zelf, Google Translate helpt me wel”), ben ik met deze blogpagina Vertalersavonturen gestart.
Els Peleman
Vertalersavonturen
Bestaande vertalingen overnemen is kostenbesparend. Maar als ze fouten bevatten of niet meer conform de huidige richtlijnen zijn, kan het je zuur opbreken.
Als betaalde vertaalkwaliteit de kwaliteit van ChatGPT evenaart, waarom zou je er dan nog geld in steken?
Professionele vertalers vertalen alleen naar hun moedertaal en binnen hun specialisaties. Lees hier meer over de specialisaties van het vertaalbureau EP Vertalingen.
Lap, weeral een krantenartikel dat zegt dat AI binnenkort vertalers en tolken zal vervangen. Wanneer gaan we eens luisteren naar de mensen met kennis van zaken?
Ik ben heilig overtuigd dat ik niet vervangbaar ben door AI. Ga de challenge met mij aan en bezorg mij jouw tekst en ik laat je zien waar ik het verschil maak.
“Met DeepL en ChatGPT gaat vertalen toch sneller? Waarom zie ik dat niet in de prijs?” Misschien omdat ik nadenk over elk woord en artificiële intelligentie niet?
