Velen denken dat vertalers alleen maar achter zijn computer zitten, en als ze niet naar hun scherm zitten staren, dan zitten ze wel met hun neus in de woordenboeken. Dat klopt niet helemaal. Je bent als zelfstandig vertaler ook ondernemer. Dat wil zeggen dat je uit je kot moet komen om mensen, potentiële klanten, te ontmoeten.  Maar uit je kot komen, heeft ook een gezondheidsvoordeel: de hele dag op je kantoorstoel, is een aanslag op je lichaam.