von Els Peleman | Jan 11, 2023 | Blogs Deutsch, Featured
Übersetzer*innen leisten viel mehr, als man denkt. Das eigentliche Übersetzen ist nur ein kleiner Teil der Arbeit. Vielen Außenstehenden ist nicht klar, dass die anderen Aspekte genauso wichtig, wenn nicht sogar ausschlaggebend für eine gute Übersetzung sind. Wie geht...
von Els Peleman | Mrz 1, 2022 | Blogs Deutsch, Featured
Seit über 10 Jahren leite ich eine erfolgreiche Übersetzungsagentur, die sich auf technische Übersetzungen in mehrere Sprachen spezialisiert hat. Genauso lange arbeite ich mit professionellen Übersetzern zusammen, die meine Leidenschaft für technische Texte teilen....
von Els Peleman | Feb 22, 2022 | Blogs Deutsch
A survey on Proz.com, the international platform for translators, has revealed that only about 10% of them use speech recognition software. Nonetheless, software such as Dragon NaturallySpeaking (or Dragon for short) is particularly productive for translators,...
von Els Peleman | Okt 26, 2020 | Blogs Deutsch
Eine Übersetzung in Auftrag zu geben, bedeutet mehr, als nur den Text an den Übersetzer zu schicken. Der Text muss eingesehen und analysiert werden und häufig ergeben sich noch weitere Fragen, bevor die eigentliche Arbeit beginnen kann. Einsehen und analysieren...
von Els Peleman | Jan 7, 2020 | Blogs Deutsch, Featured
Import oder Export von Maschinen oder kompletten Anlagen. Nein, dieser Titel ist nicht ,doppelt gemoppelt‘. Wer sich im Maschinenbau auskennt, weiß natürlich, dass eine komplette „Anlage“ normalerweise aus mehreren Maschinen aufgebaut ist. Darum kommt es bei der...
Letzte Reaktionen