Zoek de vertaler in het land van de lezer

Heel vaak hoor, lees, voel of zie je dat een tekst niet door een native vertaler is vertaald: de zinnen lopen niet goed, de  woorden passen niet bij de context, … De tekst rammelt, zeg maar. Als het de bedoeling is dat de lezer iets gaat doen — een call-to-action — dan slaat de vertaling meestal de bal mis: de lezer wordt afgeleid, hij moet gaan nadenken over wat er echt bedoeld wordt.

Zoek daarom een vertaalpartner die in het land van jouw doelgroep woont en die taal ook als moedertaal heeft. Ik werk zo samen met een netwerk native vertalers in binnen- en buitenland dat ik ook steeds verder blijf aanvullen met nieuwe moedertaalsprekers die ik ontmoet op nationale en internationale conferenties.

Twijfel je of je twee versies nodig hebt, vraag dan ons advies.

Elke taal maar ook elk land heeft zijn eigenheid. Een tekst laten ‘aankomen’ bij je doelgroep vergt een zoektocht naar de juiste partners. Zo niet slaat jouw boodschap de bal mis en ben je eraan voor de moeite én uw geld.

Is je tekst al in het Engels geschreven, maar wil je er toch nog even een native speaker naar laten kijken? Ook daarvoor kan je bij ons terecht. Wij verzorgen zo voor één van onze klanten de eindredactie voor een Engelse nieuwsbrief en “ wij willen echt niemand anders meer, dit is de kwaliteit die onze klant wilt ” is wat zij zeiden over mijn vaste Engelse revisor.

Voor mooie referenties klik hier of lees de Google Reviews.