Wanneer is mijn vertaling klaar? Wanneer kan ik mijn vertaling van 1000 woorden verwachten? Hoe lang doe je over 10 pagina's? Dat zijn allemaal vragen die je als vertaler op je bord krijgt. En logisch ook. Klanten weten niet hoe lang vertalen duurt. In dit artikel geef ik tips voor vertalers om sneller te werken, maar vooral ook informatie over wat realistisch is en wat niet. Zodat jij als klant weet wanneer je te maken hebt met een professionele vertaler of met een machinevertaling.
Laat ik de vraag eerst even anders stellen...
Hoeveel pagina's lees jij op een uur?
Als je die pagina's foutloos zou moeten overtypen, zal je al heel wat minder pagina's kunnen verwerken. Maar vertalen is meer dan woordjes overtypen.
Vertalen gaat nog een heel pak trager. Als vertaler moet je immers:
- interpreteren,
- herkauwen,
- hertalen,
- zinnen omgooien,
- misschien wel de hele alinea of zelfs pagina lezen voordat je echt aan de vertaling kan beginnen.
En dan heb ik het nog niet gehad over de research en eventueel terugkoppelen naar de auteur bij onduidelijkheden.
Gemiddeld vertaalt een vertaler tussen 300 à 450 woorden per uur. Heel uitzonderlijk haal je eens 500 wooren als het om een vlotte en makkelijk begrijpgbare tekst gaat en/of je expertise hebt in het vakgebied.
Op een dag vertaal ik gemiddeld 10 pagina's. Als je dat als leek zou proberen, zal je geheid trager werken. Dat is al een heel belangrijke reden om vertaalwerk uit te besteden: het kost je misschien wel meer, maar als je het omrekent in aantal uren, hou jij wel heel wat uren over én het is veel beter gedaan dan als je het zelf zou doen. En de vertaler vertaalt het ook meteen in het juiste bestandsformaat met zijn vertaalsystemen.
Alleen als de vertaler ook gebruik maakt van hightech dicteersoftware Dragon Naturally Speaking - bijvoorkeur gecombineerd met een CAT-tool - zal hij aanzienlijk meer kunnen verwerken. Ikzelf kan met Dragon zowat het dubbele realiseren, maar het nadeel is dat je zo'n hoge vertaalsnelheid niet dagelijks aankan.
Toch zijn er ook nog andere manieren die een vertaler kan aanwenden om zijn tempo op te drijven, zij het alleen niet zo spectaculair als met Dragon. Daarom raad ik jou aan om 10 pagina's per dag in het achterhoofd te houden als mogelijke levertermijn.
Een professionele vertaler beschikt over een heel arsenaal tools om de productiviteit te verhogen, maar ze hebben allemaal een prijskaartje:
- een CAT-tool: MemoQ of Trados (ca. 400 à 800 euro + onderhoudslicentie)
- geïntegreerde MT-plugins (25 à 75 euro per maand)
- gespecialiseerde woordenboeken
- Dragon Naturally Speaking (ca. 700 euro) (+ professionele headset)
- hightechcomputer
-...
Een CAT-tool is een professioneel vertaalsysteem dat de vertaler ondersteunt tijdens het vertaalproces, vandaar ook de Engelse benaming Computer Aided Translation Tools. Dankzij vertaalgeheugens (Translation Memories) bespaart de vertaler heel wat typewerk bij gelijkbaardige teksten. In sommige gevallen - bijvoorbeeld bij technische tfiches - kom je algauw aan 800-1000 woorden per uur.
Combineer dat met een MT-plugin zoals DeepLPro of een professionelere door de ontwikkelaars van de CAT-tools ontworpen machinevertaalplugins zoals AGT van MemoQ, en dan kan je bij bepaalde soorten teksten(*) ook dit vertaaltempo halen. Alleen moet je in dit geval wel meer tijd incalculeren voor het nalezen.
Niet elke tool is voor elke soort tekst geschikt. Er spelen heel veel factoren mee en vaak is het uitproberen en kijken hoe het aanvoelt:
- Zo is Dragon Naturally Speaking minder geschikt als er heel veel eigennamen of moeilijke terminologie in de tekst voorkomt.
- Een CAT-tool leent zich dan weer minder voor echt creatief werk zoals literatuur, waar je vaak zinnen wilt omgooien.
- Een MT-plugin is vooral handig bij algemene teksten met een niet al te hoge moeilijkheidsgraad én een onderwerp waar online heel veel materiaal ('corpus') van te vinden is. Voor technische teksten is bijvoorbeeld vaak eerder een last dan een hulp. Maar voor etiketten is het bijzonder tijdsbesparend.
In zowat alle gevallen zal een CAT-tool tijdswinst opleveren. Zelfs voor fictie- en non-fictieboeken levert het je voordelen op dankzij verschillende features.
In mijn ogen is het voor elke professionele vertaler - met uitzondering van de literaire vertalers - een absolute must om kwaliteit te leveren én vooral om competitief te blijven.
Tip : een absolute aanrader is de opleiding aan het Canadese instituut Magistrad: 'Augmenter son efficacité dans les tâches entourant l’acte de traduire'. Als de opleiding niet in het lijstje staat, neem dan contact op met Magistrad voor de nieuwe data.
EP Vertalingen
Kastanjelaan 8
2200 Herentals
info@ep-vertalingen.be
Tel.: +32 495 27 16 94
Btw-nummer: BE 0779 995 806
© EP Vertalingen - developed by InMaSol
